Ontrack ist weltweit Marktführer bei der Wiederherstellung verloren gegangener Daten. Die einzigartigen Technologien stehen nun einem breiten Publikum in Form von zahlreichen PC-Softwareprogrammen zur Verfügung. TechWord war bei der Gewinnung des französischen Marktes mehr als ein Übersetzungsbüro und stand uns als Partner stets beratend und unterstützend zur Seite. In der Presse werden unsere Benutzeroberflächen und Handbücher häufig lobend hervorgehoben; auch dies ist ein Verdienst von TechWord.


Gérant
Ontrack France
Paris, France

Seit der Gründung von TechWord nutzen wir seine Dienste für die Übersetzungen unserer Software und unserer Online-Hilfe aus dem Englischen ins Französische. QAD vertreibt seine Verwaltungssoftware für die Logistikkette in 26 Sprachen. Da der französischsprachige Markt zu den wichtigsten gehört, ist es für QAD unerlässlich, auf die Dienste von verlässlichen Übersetzern vertrauen zu können, die Arbeit von sehr hoher Qualität liefern. TechWord erfüllt unsere Anforderungen in dieser Hinsicht vollständig.

Translation Coordinator
QAD Inc.
Carpinteria, USA

PSIPENTA Software Systems GmbH entwickelt und vermarktet als 100 %-ige Tochter der PSI AG die gleichnamige Enterprise Resource Planning-Lösung PSIPENTA für die mittelständische Fertigungsindustrie, insbesondere aus den Bereichen Maschinen-, Anlagen- und Apparatebau und Automobilzulieferindustrie. Mit der Firma Techword hat die PSIPENTA GmbH einen zuverlässigen Partner für Lokalisierungsdienste im französischen Sprachraum. Bezogen auf die bisherige Zusammenarbeit muss deutlich gesagt werden, dass der größte Verdienst von Techword im selbstständigen und korrekten Erfassen der schwierigen deutschen Terminologie eines ERP Systems liegt. Diese Herausforderung, das Zusammenspiel von Begriffen aus Produktion, Planung, Logistik, Rechnungswesen, Software und Systemen allgemeiner Art ins Französische zu übertragen, wurde von Techword äußerst zufriedenstellend, sowohl in inhaltlicher, als auch in terminlicher und preislicher Hinsicht, gelöst.

Internationalisierungs- und Lokalisierungsmanagement
PSIPENTA GmbH,
Berlin, Deutschland